Faux amis en langue italienne

Si vous entendez 'scocciare' quand vous viendrez me voir (prononcer scotcharé) ne pensez pas qu'on va vous coller sur le prochain pare choc de bus; on veut simplement évoquer quelque chose d'emm..dant.

Pour 'capoto', n'allez pas au bout du monde : c'est un manteau.

'Ansi che' veut dire à la place de, bien que... et non pas 'ainsi que'.

Si on vous dit que la pauvre Madame Di Stefani est venue à manquer, comprenez qu'elle est morte.

Bref, prudence, toujours prudence, et courtoisie.

Cronaca romana (10): de la diversité

Chers amis Français Centralisés, vous croyiez que l 'Eglise elle aussi est un Pouvoir Jacobin (Dieu me pardonne ce rapprochement incongru) : pas du tout.

Ainsi par exemple, les jours de fêtes religieuses du Vatican diffèrent parfois de ceux de l'Italie "normale": aujourd'hui dimanche 25 mai, l'Italie célèbre la Fête Dieu, alors que le Vatican l'a fêtée jeudi... Et le Pape est (entr'autres) Primat d'Italie !

Je rappelle aux personnes mal renseignées que, SUR L INSISTANCE DE JEAN PAUL II, le Catholicisme n'est plus Religion d'Etat en Italie.

devant la baie de Naples, depuis la chartreuse San Martino

C'était bien avant que n' éclatte le problème des ordures ménagères, la ville était tout simplement merveilleuse.

Quand j'étais petit, les mamans de certains de mes amis disaient que les grandes oreilles sont signe d'intelligence, et se référaient au général de Gaulle : ne trouvez-vous pas que j'ai de grandes oreilles ?

Cronaca romana (9) : anecdote authentique

Un beau matin, au départ de la ligne 926, arrive un nouveau chauffeur de bus, sémillant; on ne l'avait encore jamais vu.
Il prend le volant, puis se retourne au moment de démarrer, et dit aux passagers : "Bon, et maintenant, où je vais ?". Il ne connaissait pas le trajet, et était arrivé "les mains dans les poches".
C'est une passagère philippine qui lui a dit : "ici, à droite, tout droit; attention : arrêt; à gauche ..." etc....
Tout le monde sait que l'archipel philippin est près de Rome ! Sans doute plus près que le domicile de ce consciencieux chauffeur !

dans une rue de mon quartier , le volet roulant

de ce garage témoigne de l'indiscipline des habitants : "laisser le passage libre, ne pas pisser". La plus belle indifférence à l'égard des lois nous avait été démontrée par Mère Lefebvre : alors que Papa la conduisait à la gare, elle lui demande de se garer ... au pied d'un panneau 'stationnement interdit', avec policier en faction. Elle descend de voiture et s'adresse au pandore: "veuillez garder la voiture de ce Monsieur je vous prie". A Rome, on sait encore vivre : l'agent s'est exécuté, en respect pour le voile de la religieuse.

Aux Nations Unies

La photo ci-jointe est par elle-même assez quelconque … mais elle est prise dans la 6ème salle de réunions de l’ONU à New-York. Votre serviteur a tenu un bref exposé sur le contenu du projet qui lui est confié (développement durable de l’agriculture et de régions de montagne), il paraît que ce n’était pas mal. Cliquez donc sur ce lien : http://www.fao.org/sard/fr/sardm/home/index.html
La ville quant a elle, a perdu le côté magique que je lui avais trouvé il y a 25 ans. Finalement, ce ne sont guère que des immeubles démesurés, qui font caisse de résonnance au vacarme des voitures et des bus vieillots, qui coupent la lumière naturelle ; et ce sont des trottoirs un peu crevés, où les commerces font « comme si l’on était à Paris, à Florence, à Guadalajara… ». la présence latino-américaine est si forte, que beaucoup de messages sont maintenant en 2 langues : dans le métro, aux abords des chantiers… Aucun restaurant / café ne m’a deçu, la nourriture est TRES bonne, et (si l’on ouvre l’œil) pas chère.

L'amour-propre meurt toujours un quart d'heure après, disait

saint François de Salles (apôtre de la Savoie). Je ne suis pas exempt de ce défaut : hier, à Callian, je rentrais chez moi à pas pressés, car il était midi et demie, heure de l'apéro.
L'adjoint au maire me reconnaît DE DOS et m'appelle "Jean!". Nous avons blagué, j'étais ravi...