Un faux ami en langue anglaise....

Il y a certes beaucoup de faux amis en anglais, mais celui-ci est de taille: je parle avec une collègue un soir sur le porche de la FAO, et lui dis que j'espère bien achever telle tâche un jour.

Elle me répond 'yes, yes, eventually'.

J'en ai conclu qu'elle doutait, que cela pourrait aussi ne pas se faire.

Elle m'a rassuré: ce mot signifie 'en fin de compte oui'. Donc elle partageait mon avis.

C'est souvent comme ça, à la FAO; donc il faut garder son calme et vérifier si l'on a bien compris, avant de s'inquiéter !