dimanche 20 septembre 2009

Faux amis en langue française...

Il est dangereux de transposer certains mots italiens directement en Français... 2 exemples amusants :
*** Le nonce apostolique à Paris faisait une visite à Marseille, qu'il voulait comparer à un 'flambeau' de la civilisation; pensant à une torche, Mgr Roncalli s'exclame: "Marseille, ce torchon de la civilisation !"

*** Nous sommes en 1919 à Versailles, l'Italie a été conviée à participer aux négociations du traité. Prenant la parole, et songeant au mot 'potenza', le chef de la délégation italienne, qui parlait mal Français dit: "Je suis très honoré de me trouver parmi toutes ces potences." Il parait qu'il n'a plus jamais ouvert la  bouche par la suite...

Aucun commentaire: