Les hirondelles ne sont pas seules à revenir....

Il y a 8 jours, en détachant mon vélo, j'entendais dans le ciel des petits cris qui ne laissaient aucun doute: les hirondelles sont revenues, et elles décrivaient de grandes orbes noires dans le soleil matinal.

Mais elles ne sont pas seules à revenir.

Peu après, à la terrasse des restaurants de la via del portico d'Ottavia, l'accordéoniste roumaine réapparaissait, jouant ses rythmes sauvages du fond des Carpates. Des airs rapides, presque martiaux, parfois menaçants. Elle chante par dessus des paroles mystérieuses, en parlant à moitié (les musiciens allemands parlent de Sprechgesang). On sent passer les Turcs et les Mongols, Attila et ... Dracula. Elle ne change pas de répertoire, je reconnais presque chaque note de l'été dernier. Ce n'est pas grave: la région a été conquise par Rome, Trajan exactement, et parle encore une langue proche de l 'Italien. Donc, l'accordéoniste est chez elle à Rome autant que les Britanniques, mais moins que les Juifs.

(Et moins que nous autres Provençaux, qui étions romains avant même la plaine du Pô ou la Lyonnaise. C'est en Arles qu'Auguste a connu l'exceptionnelle Livie).

Corruption spontanée

Un ami me disait que sur 'Radio Tre' (Radio 3), une émission traitait du paiement des retraites en Italie: à quel âge légal, quelle indemnité...

La question est naturellement venue du nombre d'actifs cotisant par retraité: et là, un auditeur italien a appelé pour dire qu'il faudrait également considérer le nombre de gens honnêtes payant pour les gens corrompus... comme si la corruption allait de soi et devait être intégrée 'à dose raisonnable' dans la société...

Finalement, l'être humain s'habitue à tout!

Les cloches des églises se sont tues du Jeudi Saint à la messe de Pâques

Les cloches des églises se sont tues du Jeudi Saint à la messe de Pâques, car selon la légende, elles sont venues à Rome se faire bénir par le pape Benoît XVI et se charger d'oeufs qu'elles déposent en ce moment même dans les jardins du monde catholique. Et elles sonneront leur retour au Gloria de la messe, si elles ne l'ont fait cette nuit.

De fait (aucun journaliste ne le sait) elles étaient hier réunies dans le Campo delle Campane, endroit tenu secret, et Benoît XVI les a bénies à 16h, les missionnant pour continuer d'appeler aux mariages, baptêmes, enterrements, et aux prières de l'angélus et de la messe. Le 11 novembre 1918 elles avaient même annoncé à tout le pays la fin de la guerre.

Le temps est doux: gageons que leur retour fut facile à travers les airs... et que leurs mélodies encourageront à l'amour, la paix, la joie si possible, et à la vertu.

Les gabians ont pris leurs quartiers d'été

Comme chaque année, les mouettes ont passé l'hiver en Ville; il fait moins froid, la nourriture est abondante: les 'gabiani' (gabians en provençal, mouettes au nord de Montélimar) viennent même sur la terrasse de la FAO picorer dans les assiettes, dès que le convive est occupé avec son téléphone.

En 2 semaines, tout a changé: on ne les voit plus paresser sur les toits au soleil de midi; elles sont parties au bord de mer, après avoir trouvé (sur les toits, au soleil de midi) leur partenaire qui leur permettra de se reproduire. Il ne reste plus que quelques attardés, qui semblent encore hésiter entre "Bianca" et "Superba"...

Du coup, les pigeons (qui n'ont rien compris au manège) s'enhardissent, et prennent leur place sur les tables. Que de monde, à la terrasse de la FAO...

Fatica (prononcer faaatica)

En italien, fatica signifie ... travail, et cela se comprend. Nous disons bien nous-mêmes, de quelqu'un qui a peu (ou mal) travaillé: "il ne s'est pas fatigué".

Et là, ça devient amusant: car en français, travail vient de 'tripallium', qui était une instrument de torture (à 3 pieux); autrefois, on disait d'une femme qui accouche:"elle est en travail".

En latin, le negotium , qui a donné négoce, est une forme de travail: c'est le non-otium, la non-oisiveté. Car ce qui était distingué, c'était surtout de faire travailler les sous hommes, les esclaves, pendant qu'on ne fichait rien.

J'ai demandé à Margot d'où diable peut venir le mot 'Arbeit'; elle me signale qu'initialement, c'est la peine que devaient se donner les orphelins pour gagner leur vie, en devenant comme des esclaves. Le mot existe en polonais, sous la forme robota, et n'est pas connoté positivement dans cette langue non plus.

Bref, fatica est non seulement un faux ami de plus, mais il renvoie encore à de pénibles équivalents dans les langues voisines.

On mesure d'autant mieux la révolution que le christianisme a apportée, en valorisant le 'tripallium'; St Paul disait déjà: 'celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus'. Et depuis plus de 1.000 ans, la devise bénédictine est : 'ora et labora = prie et travaille.' Je pense que les bénédictins travaillent plus de 35 heures/semaine... gratos.

A la villa d'Este, le printemps est tout proche

les jonquilles fleurissent, les vieux cyprès ont des élancements dans leurs vieilles branches, et le fontainier a remis les grandes eaux en service. Tout ça marche depuis plus de 400 ans !

Je vous demande un peu: comment sera la tour Montparnasse dans 400 ans ?

Et la Loi Organique sur les Lois de Finances ? Et la protection écologique de l'espèce humaine?

Le 45ème parallèle traverse la FAO de part en part

Un vrai problème informatique a entravé dernièrement mon travail; j'en ai référé à la correspondante compétente dans ma division, qui, en bonne Nordique, a proposé de suivre la procédure: faire une note au chef de service - ou à son suppléant - qui transmettra au service de maintenance... à Bangkok.

Il se trouve qu'à ce moment-là, j'avais la visite d'un prestataire de service, à qui je fais appel occasionnellement pour actualiser le site web du projet "agriculture et développement durables en montagne" , "mon" projet. Devisant et passant dans les couloirs , nous croisons par chance un autre correspondant informatique, d'une division 'amie'. Celui-ci est italien, brillamment compétent(je le salue toujours par 'Signore Artista'). Or le prestataire est également italien: je lui ai donc innocemment demandé de présenter le problème au Signore Artista.

Et s'est produit ce que j'espérais secrètement: les 2 Italiens se sont compris, et le correspondant informatique a appelé Bangkok d'autorité, et obtenu = compte tenu de circonstances évidemment particulières = une prompte intervention.

Le 45ème parallèle traverse la FAO de part en part: les gens du Nord sont bêtement réglo, les gens du Sud sont intelligemment flexibles.

Cela, Max Weber n'avait pas su le voir...

Pâques approchant, la paroisse a collé des affiches sur les portes

Pâques approchant, la paroisse a collé des affiches sur les portes des immeubles:

un prêtre passera tel jour et bénira votre appartement si vous le souhaitez.

Je me souviens, un mercredi de semaine sainte: me promenant sur la via Appia,

j'ai ainsi vu passer un prêtre en habits liturgiques, avec goupillon et eau bénite, aller

de maison en maison avec un enfant de choeur (également en tenue = rouge sur aube

blanche=) et prier sur les maisons et leurs habitants avec des paroles presque

silencieuses, dans le grand soleil du printemps.

Une fois encore, à Rome, le temps s'était arrêté.

Le secteur français de l'élevage est affaibli, ça se voit bien...

Marco Latella, le boucher qui m'appelle "Dottore", vend des viandes excellentes (même s'il ne les découpe pas comme chez nous = il n'a pas de bavette); ces viandes proviennent de Danemark (boeuf) et de Belgique (veau). Il n' a jamais de porc.

Elles ne sont JAMAIS françaises. Quand j'étais directeur adjoint de l'office des viandes, je l'entendais dire: la filière française de l'élevage s'est affaiblie, elle est devenue importatrice nette... A Rome, la preuve est faite: les éleveurs français n'exportent pas suffisamment.

Je sais que le Massif Central vend des veaux , qui sont 'finis' dans la plaine du Pô; mais il ne doit pas y en avoir beaucoup... ou alors ils sont tous mangés à Milan ( l'escalope !)...

Nos éleveurs sont-ils plus chers que les Flamands ou les Danois ?

L'appauvrissement des Romains est chose sûre

Ce matin, je passe devant une banque et avise (pour la xième fois) la publicité suivante: "Vous finissez le mois en apnée? Venez nous voir!"

Bref: les gens ne bouclent plus leur budget, "leur argent intéresse les banques". Ils ne finissent pas leur mois, ils n'ont qu'à emprunter.

Il est vrai que les plus taillables et corvéables, ce sont les pauvres, n'est-ce pas?

La société souffre , comme toujours, par ses membres les plus faibles.

Corruption dans un pays en développement...

Un collègue, de retour de mission, me raconte ce 'menu fait divers': il était en voiture dans ce pays en développement, avec 3 autres personnes, dont 2 gars du pays; ils portait du matériel à un organisme agricole.

En pleine brousse, ils sont arrêtés par des hommes armés, qui les dépouillent de tout: argent, matériel agricole, alliance, valises...

Ils ont cependant la bonté de leur laisser leurs vêtements et leur véhicule. Ils repartent en trombe dans le leur.

Sur le chemin du retour, ce collègue passe nécessairement devant le poste de gendarmerie: les gars du pays lui disent: "ralentis, regarde".

En effet: la voiture des pillards était sagement garée dans un coin. Les gendarmes prenaient-ils autour d'un verre leur part de butin ?

Dans ces conditions, le développement est plus compliqué...

Les monuments antiques sont enfoncés dans le sol de Rome

Quand je passe devant le portique qui donne son nom à la rue, je ne peux que constater qu'il est bien plus bas que les piétons , le niveau du sol a monté depuis que la pauvre Octavie est morte, de plus de 2 mètres: 1 millimètre par an en moyenne. Il en va de même au Forum romain: au XIXème siècle, il était enfoui partiellement dans la terre, les vaches venaient paître: il s'appelait alors pour le Commun " campo vaccino".

Eh oui, le passé est en bas, l'avenir nous tire donc vers le haut. Le séjour des morts, les 'enfers' de l'antiquité païenne, sont en profondeur obscure. David le dit dans le psaume: "si je DESCENDS AUX ENFERS"...

L'avenir est dans la lumière céleste...

Les commerçants du quartier m'ont adopté...

Le samedi matin, après les courses, je passe tjs boire un capuccino chez Franco e Paola: plus besoin de dire quoi que ce soit, le patron me reconnaît et me le sert automatiquement... avec un mot gentil.

Le meilleur est le boulanger: après avoir demandé du pain, de la pizza et des beignets, je m'avise que je n'ai pas assez d'argent sur moi... je n'ai que 2 €... et le ticket de caisse marque 3,2 €... Je le lui dis, en proposant qu'il reprenne les 'bigné'. Il reprend le ticket de caisse, et en imprime un de ... 2 €.

A la cantine de la FAO, je parle ... de politique agricole

A la cantine de la FAO, je parle ... de politique agricole européenne avec un collègue d'Afrique du Nord; il me dit: "la PAC existe encore ?

- (moi)L 'Union Européenne dépense 50 milliards d'€ / an pour subventionner les agriculteurs

- (lui) ouh... c'est beaucoup.

- (moi) ce n'est rien par rapport aux milliers de milliards prêtés aux pauvres banquiers, pour pallier la

crise financière

- (lui) ah, il vaut mieux à ce prix là, subventionner les producteurs agricoles"

C'est bien mon avis, d'autant que les agriculteurs sont plus contrôlables que les banquiers, et qu'un relevé de banque dans l'assiette, ça nourrit moins qu'un poulet fermier.

Le printemps n'est plus bien loin...

Sur la margelle de ma fenêtre, mes plantes ont préparé les bourgeons des fleurs; le matin, les merles chantent avec un tonus qui ne laisse pas de doute.

Enfin, au coin du Palatin, on sent des parfums assez lourds d'arbres en fleurs (amandiers ?).

Bref, la saison va changer...

Le froid que nous subissons ne contredit pas la nouvelle du changement climatique: les températures moyennes ont bien augmenté ces dernières années, et le changement climatique apporte avec lui des sautes de climat plus fortes: vers le chaud, mais aussi vers le froid. Vers le sec, mais aussi vers de plus grosses pluies... En été, à Rome, nous avons un climat sub tropical: journées lourdes, averses tièdes le soir, puis retour du beau temps...