je ne vais pas traduire en entier le travail remarquable de Roberto Saviano: l'ouvrage est déjà traduit, vous pouvez le trouver dans toutes les bonnes librairies. Il a fait l'objet d'un film en version française également... je vais donc m'arrêter avec ce dernier passage, qui fait référence à Don Pepino, prêtre catholique de la terre de la camorra, qui a eu le courage de s'engager.
Voici le texte qu'il avait rédigé: (extraits, traduction libre)
(origines de la maffia)
- La méfiance de l'homme du Sud à l'égard d'institutions dont l'incapacité multi séculaire est prouvée, ... pour résoudre les problèmes du mezzogiorno, en particulier en ce qui concerne le travail, la famille, la santé, l'éducation
- la suspicion qu'une partie des hommes politiques est de mèche avec la camorra en échange de services rendus
- l'impression diffuse d'insécurité permanente, et de risque personnel: elles découlent d'une protection juridique insuffisante, d'une lenteur excessive de la machine de la Justice, de l'ambiguïté des instruments législatifs; elles conduisent à rechercher la protection de la camorra
- l'opacité du marché du travail,
- la carence ... y compris dans le domaine pastoral, en matière de formation sociale authentique (former des hommes et des citoyens adultes, en même temps que des chrétiens adultes)
Don Pepino a été assassiné le 19 mars 1994, dans son presbytère.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire