"C'est vraiment une reine?"

Récemment je recevais une famille d'amis italiens, et, dans la conversation , suis venu à évoquer ma mère; plutôt que de dire "ma mère" ou: "maman", je disais "la Reine Mère" = "Regina Madre".
Deux jours après dans la voiture, les enfants n'y tenaient plus: "Est-elle vraiment une reine?" ont-ils demandé à leurs parents...