samedi 27 mars 2010

Les gabians ont pris leurs quartiers d'été

Comme chaque année, les mouettes ont passé l'hiver en Ville; il fait moins froid, la nourriture est abondante: les 'gabiani' (gabians en provençal, mouettes au nord de Montélimar) viennent même sur la terrasse de la FAO picorer dans les assiettes, dès que le convive est occupé avec son téléphone.
En 2 semaines, tout a changé: on ne les voit plus paresser sur les toits au soleil de midi; elles sont parties au bord de mer, après avoir trouvé (sur les toits, au soleil de midi) leur partenaire qui leur permettra de se reproduire. Il ne reste plus que quelques attardés, qui semblent encore hésiter entre "Bianca" et "Superba"...
Du coup, les pigeons (qui n'ont rien compris au manège) s'enhardissent, et prennent leur place sur les tables. Que de monde, à la terrasse de la FAO...

jeudi 18 mars 2010

Fatica (prononcer faaatica)

En italien, fatica signifie ... travail, et cela se comprend. Nous disons bien nous-mêmes, de quelqu'un qui a peu (ou mal) travaillé: "il ne s'est pas fatigué".
Et là, ça devient amusant: car en français, travail vient de 'tripallium', qui était une instrument de torture (à 3 pieux); autrefois, on disait d'une femme qui accouche:"elle est en travail".
En latin, le negotium , qui a donné négoce, est une forme de travail: c'est le non-otium, la non-oisiveté. Car ce qui était distingué, c'était surtout de faire travailler les sous hommes, les esclaves, pendant qu'on ne fichait rien.
J'ai demandé à Margot d'où diable peut venir le mot 'Arbeit'; elle me signale qu'initialement, c'est la peine que devaient se donner les orphelins pour gagner leur vie, en devenant comme des esclaves. Le mot existe en polonais, sous la forme robota, et n'est pas connoté positivement dans cette langue non plus.

Bref, fatica est non seulement un faux ami de plus, mais il renvoie encore à de pénibles équivalents dans les langues voisines.
On mesure d'autant mieux la révolution que le christianisme a apportée, en valorisant le 'tripallium'; St Paul disait déjà: 'celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus'. Et depuis plus de 1.000 ans, la devise bénédictine est : 'ora et labora = prie et travaille.' Je pense que les bénédictins travaillent plus de 35 heures/semaine... gratos.

dimanche 14 mars 2010

A la villa d'Este, le printemps est tout proche

les jonquilles fleurissent, les vieux cyprès ont des élancements dans leurs vieilles branches, et le fontainier a remis les grandes eaux en service. Tout ça marche depuis plus de 400 ans !
Je vous demande un peu: comment sera la tour Montparnasse dans 400 ans ?
Et la Loi Organique sur les Lois de Finances ? Et la protection écologique de l'espèce humaine?

jeudi 11 mars 2010

Le 45ème parallèle traverse la FAO de part en part

Un vrai problème informatique a entravé dernièrement mon travail; j'en ai référé à la correspondante compétente dans ma division, qui, en bonne Nordique, a proposé de suivre la procédure: faire une note au chef de service - ou à son suppléant - qui transmettra au service de maintenance... à Bangkok.
Il se trouve qu'à ce moment-là, j'avais la visite d'un prestataire de service, à qui je fais appel occasionnellement pour actualiser le site web du projet "agriculture et développement durables en montagne" , "mon" projet. Devisant et passant dans les couloirs , nous croisons par chance un autre correspondant informatique, d'une division 'amie'. Celui-ci est italien, brillamment compétent(je le salue toujours par 'Signore Artista'). Or le prestataire est également italien: je lui ai donc innocemment demandé de présenter le problème au Signore Artista.
Et s'est produit ce que j'espérais secrètement: les 2 Italiens se sont compris, et le correspondant informatique a appelé Bangkok d'autorité, et obtenu = compte tenu de circonstances évidemment particulières = une prompte intervention.
Le 45ème parallèle traverse la FAO de part en part: les gens du Nord sont bêtement réglo, les gens du Sud sont intelligemment flexibles.
Cela, Max Weber n'avait pas su le voir...

dimanche 7 mars 2010

Pâques approchant, la paroisse a collé des affiches sur les portes

Pâques approchant, la paroisse a collé des affiches sur les portes des immeubles:
un prêtre passera tel jour et bénira votre appartement si vous le souhaitez.
Je me souviens, un mercredi de semaine sainte: me promenant sur la via Appia,
j'ai ainsi vu passer un prêtre en habits liturgiques, avec goupillon et eau bénite, aller
de maison en maison avec un enfant de choeur (également en tenue = rouge sur aube
blanche=) et prier sur les maisons et leurs habitants avec des paroles presque
silencieuses, dans le grand soleil du printemps.
Une fois encore, à Rome, le temps s'était arrêté.