Mon coiffeur favori est influencé...

jusqu'au 21 juin: comprenez qu'il a une influence (influenza = grippe) !!

Fatica (prononcer faaatica)

En italien, fatica signifie ... travail, et cela se comprend. Nous disons bien nous-mêmes, de quelqu'un qui a peu (ou mal) travaillé: "il ne s'est pas fatigué".

Et là, ça devient amusant: car en français, travail vient de 'tripallium', qui était une instrument de torture (à 3 pieux); autrefois, on disait d'une femme qui accouche:"elle est en travail".

En latin, le negotium , qui a donné négoce, est une forme de travail: c'est le non-otium, la non-oisiveté. Car ce qui était distingué, c'était surtout de faire travailler les sous hommes, les esclaves, pendant qu'on ne fichait rien.

J'ai demandé à Margot d'où diable peut venir le mot 'Arbeit'; elle me signale qu'initialement, c'est la peine que devaient se donner les orphelins pour gagner leur vie, en devenant comme des esclaves. Le mot existe en polonais, sous la forme robota, et n'est pas connoté positivement dans cette langue non plus.

Bref, fatica est non seulement un faux ami de plus, mais il renvoie encore à de pénibles équivalents dans les langues voisines.

On mesure d'autant mieux la révolution que le christianisme a apportée, en valorisant le 'tripallium'; St Paul disait déjà: 'celui qui ne veut pas travailler, qu'il ne mange pas non plus'. Et depuis plus de 1.000 ans, la devise bénédictine est : 'ora et labora = prie et travaille.' Je pense que les bénédictins travaillent plus de 35 heures/semaine... gratos.

Mgr Roncalli, lorsqu'il était nonce à Paris, juste après guerre

Mgr Roncalli, lorsqu'il était nonce à Paris, juste après guerre, effectuait une visite officielle à Lyon; Edouard Herriot le reçoît ave civilité (quelles que fussent ses opinions personnelles) et l'on passe à table.
En vrai lyonnais, Herriot avait un bon coup de fourchette , et en corollaire un solide tour de taille. Le nonce, lui même assez rondouillard, s'en avise et dit à son hôte avec bonhommie, en faisant de la main le tour de sa ceinture violette: 'Hé, je vois que nous sommes du même arrondissement'.

la farmacie est un domaine nouveau... (ici c'est avec f, comme fête)

Figurez-vous que la belle Paola a pris 3 'compresse' sur la langue: ce n'étaient que des comprimés; on respire.

Et moi, je me suis mis une 'bella garza' sur la cuisse: ce n'est pas d'une belle garce que je parle, mais... d'une gaze (comme pansement); évidemment c'est différent.

Étonnante langue italienne

Si le beau Paolo dit à la ravissante et élégante Maria " ti voglio bene", cela ne signifie pas "je te veux bien / ni même : je te veux du bien".

Non cela signifie tout simplement:"Je t'aime".

Comment les Italiens, si sentimentaux - et réputés si actifs en amour- se cachent-ils derrière une formule si discrète ?

Dans quel cas Paolo dira-t-il "ti amo" ? Lorsqu'il ne s'agira plus de vouloir, mais de donner ?

La cautela

La cautela n'a pas ce côté rusé, voire obséquieux que lui donnent les Français, c'est simplement la prudence; donc si on vous dit qu'Ilaria agit avec cautèle, n'en concluez aucune rouerie. Ilaria est douée d'une des 4 vertus cardinales!

Il part de Rome des trains 'alta frequentazione':  ils ne sont pas fréquentés par les princes de l'Église, ou le Président du Conseil... ils sont simplement à haute fréquence = nombreux départs.

Enfin, le tremblement de terre s'est produit dans le 'buio' (prononcez: bouillo): c'était dans l'obscurité, pas dans la bouillie...

Bonnes Pâques aux amis lecteurs: Buona Pasqua ! (au singulier)

Autres mots amusants...

Chez Molière,un barbon est un vieux monsieur grincheux; en italien, c'est un mendiant!
Votre belle soeur est la suocera...
et votre belle mère, cognata (connue ?)
Quant aux petits enfants c'est en langue ordinaire comme les neveux: nipoti; le népotisme peut ainsi s'exercer plus largement...

Quelques mots amusants...

En langue italienne, les disoccupati sont tellement désoeuvrés, que ce sont des... chômeurs.

La messe à l 'église est une chose tellement ordinaire, habituelle, que l'on parlera parfois d'une 'fonction', la funzione.

Et le massone n 'est pas le maçon qui est un muratore, mais le franc maçon.

"Que de "mosquées" dans ce quartier..."

entendrez vous dire à votre voisine: en fait, il faut comprendre "mosche" (prononcer moooské): il y a beaucoup de mouches dans ce quartier.

"Allons à la cantina": ce n'est pas le restaurant d'entreprise, ni la caisse en fer dans laquelle j'avais mis mes effets en allant faire mon service militaire, c'est la coopérative viticole.

A l'arrêt de bus, vous lisez que les jours fériés, le service termine à 23h. N'en croyez rien: feriali en italien , désigne les jours ouvrés.  Si vous voulez savoir si le bus passera dimanche, regardez la rubrique giorni festivi , les jours festifs.(nous parlons bien de repas festifs...). Il se pourrait bien que le service soit abrégé...

Et quelques mots amusants...

(à louer) una cantina in bocca di lupo: une chambre de bonne avec fenêtre mansardée (la fenêtre ayant une envergure à peine plus grande que celle du loup vorace) 

Devant un bâtiment administratif: entrée réservée aux dipendenti : ce ne sont pas les accros de la drogue ou de l'alcool, ce sont les agents du service.

Nolegio:  une location, rien à voir avec knowledge...

et toujours la différence grandit, au fur et à mesure que l'on progresse...

En italien, 'vertice' n'a rien à voir avec le vertige, c'est un 'sommet '.
Dans le bus, si vous demandez à quelqu'un de "se bouger" pour vous laisser passer, dîtes permesso/ cela veut dire 'pardon', à l'usage.
Mi dispiace: désolé, ça ne signifie pas 'cela me deplaît', cela signifie 'désolé'.

Une nonna ne porte pas de cornette, ni

de coiffe: c'est une grand-mère; la religieuse n'a qu'un "n": nona.

La tangente  est un concept de géométrie, mais c'est surtout un pot de vin; en français, nous disons qu'on touche une commission... un dessous de table.

mots trompeurs, mots séducteurs...

Canone: à ne pas confondre avec cannone, qui lui est bien une arme (la dernière raison des rois, avait fait graver Louis XIV sur les affûts de ses canons). Le canone est une règle , une norme; c'est aussi un loyer , une redevance: je paye tous les mois mon canone à M. d'Orsi Villani. Le canone, à ma connaissance, ne s'emploie pas non plus pour qualifier une fille superbe ("Celle-là, dit-on dans le Midi, c'est un canon") 

Guidare: en Angleterre, on "guide" les voitures à gauche.

Une collègue m'avouait ce matin qu'elle était viziota, et je me demandais à quel vice elle voulait venir, je gardais mon sang-froid: elle voulait simplement dire qu'elle était gâtée, au sens des enfants gâtés... 

La bagatelle sera pour une autre fois...

Tout ces mots sont si proches et si différents...

J'ai demandé à une amie italienne où je pourrais acheter de bonnes calze, le mot ressemble à chausse et l'on dit aussi calzatura: chaussure. Je cherchais de bons souliers... Elle m'a parlé de chaussettes... Dans la vie quotidienne, les chaussures sont aujourd'hui des scarpe. Pensez aux escarpins de nos grands mères méridionales...

Mais la surprise du moment, c'est pour moi le mot "preventivo". Ce n'est pas un contraceptif pour les Jours Gras. 

Figurez-vous qu'en tant qu'adjectif, il signifie bien préventif: un traitement préventif, par exemple.

En tant que nom, c'est tout autre chose: c'est un budget. Mais ça peut aussi être un devis... au pays des banquiers Médicis, on croit rêver devant un flou pareil... 

Et toujours les faux amis...

Andrea est un prénom masculin, comme Daniele, ou Michele... Si vous cherchez l'âme soeur sur internet en Italie, ne vous trompez pas.
L'avais-je signalé? "Fermare" signifie arrêter , stopper: vous pourrez accéder sans problème à une voiture "fermée" (fermata)

Mots dangereux...

Si on vous demande votre "nome", comprenez qu'il s'agit de votre prénom: sinon, le carabinier pourrait s'énerver...

Si vous entendez ' fin all arrivo', cela peut parfaitement dire depuis l'arrivée (et non pas 'à la fin de l'arrrivée', 'jusqu'à l'arrivée'...): ne manquez pas votre train.

Les 'carte' ont été déposées par un gentil collègue sur votre bureau: il ne s'agit pas de cartes à jouer (dans ce contexte), rassurez-vous; seulement de papiers. La chef ne se fâchera pas.

Légumes: si vous dîtes 'legumi', vous aurez des féculents (... légumineuses...) si vous voulez des légumes verts, demandez de la 'verdura'; quant au finocchio, attention: bien sûr, c'est du fenouil. Mais c'est aussi une injure envers un homme "à orientation sexuelle différente". Commandez-en si vous aimez, mais regardez bien autour de vous avant ...   

Si je vous écris avec condiscendenza

ne vous fâchez pas: ici, ça ne signifie qu'avec indulgence; il n'y a aucune pointe de mépris là dedans.
Si le métro vous annonce à l'arrêt une coincidenza avec le bus 160, n'allez pas croire qu'il est sur le point de passer: cela signifie simplement qu'une correspondance est possible (avec toutes les évetualités que ce terme comporte ici)... le bus 160 peut ne jamais passer, parexemple pour cause de déjeuner de midi, et de droit acquis par la mafia des autiste (chauffeurs).

Enfin, attention à l'accent tonique: à SS Benoît XVI on dit 'Paaapa", à son Père on dit ici "Papaaa".
Et selon que je prononce, je suis Jean ou je suis jeune (à une finale près). Il paraît que ça va durer...

faux amis (suite)

La vie est pleine de surprises... 

Vendredi j'explique à une collègue italienne, que je me rends ce week-end à un mariage: elle m'a demandé de lui rapporter des confetti ! J'ai cru tout d'abord qu'elle évoquait ces miettes de papier que nous jetons sur le jeune couple... pas du tout: en italien, ce sont les dragées ou les bonbons. 

Autre faux amis si connu qu'on n'y prête plus attention : si vous invitez un italienne à manger de votre gateau, elle pourrait comprendre il vostro gatto, c'est à dire ... votre chat.  Donc autant préciser tiramisù, ou "dolce"... elle sera moins dégoûtée. Je n'ai pour ma part jamais mangé de chat, mais je sais que pendant la guerre, ça s'est fait en Provence. Cela aurait le goût du lapin...

Faux amis plus délicat encore: pour désigner la dégradation de l'environnement, dîtes : "inquinamento", le salissement. Ne dîtes pas pollution, qui a gardé ici son sens primitif (il y a "pollen" dedans), que les Français ont oublié: émission involontaire de semence, par l'homme, la nuit. Les Italiens sourient plutôt, en entendant ce lapsus; et moi, je me demande pourquoi l'usage est allé chercher un mot qui se rapporte tout de même à la transmission de la Vie, pour désigner la dégradation de la Nature. Pour le coup, ce n'est pas une décision des curés !!  

Ayant déjeuné avec d'adorables amis italiens, je vous partage les quelques "faux amis" suivants:

* Mariangela a "consigné" son chien à l'entrée du supermarché: elle ne l'a pas rendu avec des bouteilles vides, elle l'a confié à garder. (Consegnato)

* Alessandra a "firmé" la proposition: (firmato): elle l'a signée.

* Enfin, Filippo était devenu "arrabbiato": il n'est pas néo-musulman, il est enragé. (Les camarguais appellent "arabis" de tout petits moustiques, qui vous font... devenir fou. De peur de méprise, certains prononcent 'alambics')

Encore des faux amis !

Parlez-vous du syndic (de l'immeuble)? Votre interlocuteur italien comprendra le maire (de la ville) = sindaco , prononcer siiindaco.

Julien le faisait remarquer : salire ne veut pas dire faire de la saleté, mais simplement 'monter'...

Et una ciambella (prononcer tchambeeela) n'est pas la femme d'un chambellan, mais (entre autres) une bouée, ou un beignet en anneau...

Ayant été directeur adjoint de l'office des viandes, je garde un certain intérêt pour ce sujet, et ai bien sympathisé avec le boucher d'à côté. Mais là, je vous épargnerai les complications. Un seul exemple: en langue d'Eglise, agneau se dit bien 'agnello' (voici l'Agneau de Dieu = Agnello di Dio), mais au magasin, c'est un abachio (prononcer abakio), mais ce n'est pas l'abaque qui vous aide à calculer...  Bref, pas le temps de s'ennuyer !

   Il y aurait aussi la rubrique des mots grossiers, et des allusions fines en dessous de la ceinture, mais cela dépasserait le cadre de ce blog ... et surtout ... mes compétences ! Sachez simplement que la créativité italienne n'a rien à envier à notre argot et à nos gauloiseries.