Babylone reste un mythe ...

Voici une reproduction : "Babel revisited" par Julee Holcombe, la carte se vend au British museum.

Les Twin Towers ne sont plus là, le tableau est de 2004...

Vous trouverez cependant des gens pour nier l'héritage biblique de notre civilisation...

Une nonna ne porte pas de cornette, ni

de coiffe: c'est une grand-mère; la religieuse n'a qu'un "n": nona.

La tangente  est un concept de géométrie, mais c'est surtout un pot de vin; en français, nous disons qu'on touche une commission... un dessous de table.

De retour du marché au Transtevère...

je n'hésite pas à vous partager, cher ami lecteur, mon amusement: je vais depuis des mois place San Cosimato (ce saint n'a toutefois jamais existé...) et achète mes produits sur les étals, en baragouinant mon italien "macaronique".

* la fromagère, d'âge canonique (voir commentaire ci-dessous) appelle ses clientEs fidèles "amore mio"; elle me reconnaît parfaitement et m'adresse de beaux sourires; je ne suis toutefois que 'Signore'

* le boucher, avec qui je discute qualité, découpe, provenance, maturation des viandes... m' appelle "Dottore", et se risque à me dire 'au revoir' en français (parfois, il se trompe et dit 'bon voyage')

* mais le bouquet, c'est mon marchand de légumes: il me salue comme "giovanotto"; après vérification, c'est un mot dialectal qui signifie tout simplement 'jeune homme' sans plus. J'ai précisé que j'avais 50 ans, ce qui est un beau mensonge, il persiste malgré sa surprise.

* quant au boulanger, il ne me donne aucun titre  (pas même 'capo' = chef, ce qui serait le minimum minimorum), il ... me tutoie, et me parle de locustes (les touristes) ou d'escargots qui sortent quand il pleut. 

 

Conclusion: non seulement il va falloir que j'apprenne à parler un italien convenable, mais il faudra aussi que je me mette au dialecte romain...

Le Mahatma Gandhi a dit:

"For the millions who have to go without 2 meals a day, God can only appear as bread"
( "A tous ceux qui n'ont pas 2 repas par jour, Dieu ne peut que ressembler à du pain")

Lu dans une salle de la FAO / devise de la FAO: Fiat panis : que le pain soit.

mots trompeurs, mots séducteurs...

Canone: à ne pas confondre avec cannone, qui lui est bien une arme (la dernière raison des rois, avait fait graver Louis XIV sur les affûts de ses canons). Le canone est une règle , une norme; c'est aussi un loyer , une redevance: je paye tous les mois mon canone à M. d'Orsi Villani. Le canone, à ma connaissance, ne s'emploie pas non plus pour qualifier une fille superbe ("Celle-là, dit-on dans le Midi, c'est un canon") 

Guidare: en Angleterre, on "guide" les voitures à gauche.

Une collègue m'avouait ce matin qu'elle était viziota, et je me demandais à quel vice elle voulait venir, je gardais mon sang-froid: elle voulait simplement dire qu'elle était gâtée, au sens des enfants gâtés... 

La bagatelle sera pour une autre fois...

Avant les fêtes, le Tibre était monté de 6 mètres

puis, vite, il était rentré dans son lit.

Gentiment et avec prévoyance, il a transformé tous les arbres sur son parcours en sapins de Noël, en leur accrochant toutes sortes de sacs en plastique et de papiers.

Charmant, n'est-ce pas?

 

C'est une image de notre Civilisation "évoluée", mais les journalistes ne vous en diront rien.

Tout ces mots sont si proches et si différents...

J'ai demandé à une amie italienne où je pourrais acheter de bonnes calze, le mot ressemble à chausse et l'on dit aussi calzatura: chaussure. Je cherchais de bons souliers... Elle m'a parlé de chaussettes... Dans la vie quotidienne, les chaussures sont aujourd'hui des scarpe. Pensez aux escarpins de nos grands mères méridionales...

Mais la surprise du moment, c'est pour moi le mot "preventivo". Ce n'est pas un contraceptif pour les Jours Gras. 

Figurez-vous qu'en tant qu'adjectif, il signifie bien préventif: un traitement préventif, par exemple.

En tant que nom, c'est tout autre chose: c'est un budget. Mais ça peut aussi être un devis... au pays des banquiers Médicis, on croit rêver devant un flou pareil... 

Après tant d'années au musée du Capitole, la louve s'ennuyait

Elle a confié la garde des jumeaux aux oies juste à côté (bien connues pour leur vigilance), et est allée se  promener sur les bords du Tibre, sous la forme d'un grafitti en papier alu, ou d'un tag si vous préférez.

La voici qui joue au calcio (le foot)

Noël chez les carabiniers

Imaginerait-on une seconde, que le commissariat de police du VIIème arrondissement de Paris installe en ces jours de fête une crèche à l'entrée?

C'est pourtant bien ce qu'ont fait les carabiniers

cela se situe dans le champ de Mars à Rome, sur cette place  St Ignace, si rococo, si théâtrale... (l'entrée du "commissariat" = ici on dit questura= est sous les drapeaux, la crèche est juste après la porte) 

BONNE ANNÉE 2009 À TOUS LES AMIS LECTEURS

Merci de vos visites, veuillez accepter quelques voeux en ce matin de 1er janvier 2009:

* santé à chacun

* et, non seulement "bonheur", mais surtout, la capacité de discerner ce bonheur et de le faire fructifier

* aptitude à tirer parti de toutes les circonstances que la Vie nous présente, bonnes ou moins bonnes

Pour l'argent, 'nous en parlerons une autre fois'

Oui: heureuse année

Jean

Eglise / Etat, à l'italienne, suite

Voici un autre exemple de la relative décontraction des relations entre l'Eglise et les Pouvoirs Publics italiens:

Il y a quelques années, mes parents étaient venus à Rome, nous avions logé au couvent de la Trinité des Monts (vous savez... en haut de la place d'Espagne). Une religieuse du Sacré Coeur, d'origine en partie italienne par ses ascendances Barberini ( princes romains, un grand pape au XVIIème siècle: Urbain VIII) doit prendre le train à Termini: fort naturellement, papa se propose de l'y conduire.

Tous 2 montent donc dans la voiture immatriculée 06, et filent: papa tombe sur un sens interdit (à Rome, il y en a plus que d'églises); mère Lefebvre lui dit avec l'autorité que nous lui connaissions: "Allez-y!" Il prend donc la rue à contre-sens... Ils parviennent à la gare: impossible de se garer pour laisser descendre la soeur, et l'accompagner au train. 

Voilà qu'elle avise un policier, en faction au pied d'un énorme panneau 'stationnement interdit'. Elle dit à papa: "Mettez-vous là!". Papa obtempère, Mère Lefebvre descend de voiture, et d'un sourire inaccessible dit au planton: "Vous garderez la voiture de Monsieur" (Mère Lefebvre portait habit, voile et grande croix d'argent). Il accepte avec déférence.

Papa l'accompagne donc paisiblement au train, et à son retour retrouve sa voiture, et un policier fort aimable (je n'ai jamais su s'il lui avait tenu la portière...). Ainsi vont les choses ici...

Jean Paul II avait insisté pour que l'Eglise soit séparée de l'Etat

lors de la négociation du nouveau concordat; mais cela est vécu d'une manière bien plus détendue qu'en France (et pourtant, la franc maçonnerie est puissante ici, et les communistes...); 2 exemples:

* dans le métro, des écrans lumineux (genre écrans d'ordinateur) diffusent des images de Noël, et les crèches sont nombreuses, les églises sont montrées en long en large et en travers... Le métro romain n'est pourtant pas géré par la Cité du Vatican.

* à la poste: pendant que le guichetier recherche mon recommandé accusé de réception, j'avise un présentoir avec des tracts: l'Eglise fait de la retape pour ses prêtres, et sollicite des dons. Au mur, un Crucifix...

Et toujours les faux amis...

Andrea est un prénom masculin, comme Daniele, ou Michele... Si vous cherchez l'âme soeur sur internet en Italie, ne vous trompez pas.
L'avais-je signalé? "Fermare" signifie arrêter , stopper: vous pourrez accéder sans problème à une voiture "fermée" (fermata)

Dans les préalpes de Grasse

les bisons ne savent plus trop où en sont les saisons... les taureaux vont aux femelles un peu n'importe quand, et les petits bisons naissent parfois si tard qu'ils meurent de froid l'hiver.
Oui le climat change... (source: Nice Matin, novembre 2008)

En Méditerranée, l'été est si dur que la végétation est souvent à l'arrêt

de telle sorte que , quand la chaleur décroît, les plantes se remettent à fonctionner: c'est un deuxième printemps, en fait.

Voici, après le cyclamen, d'autres fleurs de ma fenêtre.

Ce cas n'est pas isolé: à, l'automne, les vieux cèdres fleurissent, les néfliers, les jeunes colchiques...

L'olivier, la vigne fleurissent au printemps: cela serait-il un indice que leur programmation biologique, il y a des millions d'années, s'est faite dans un contexte climatique "plus arrosé l'été"?

Finalement en Méditerranée, nous avons de la chance.

additif ce 23 XII : autres plantes en fleur: romarin, arbousier, que Virgile chantait il y a 2000 ans.