savez-vous comment certains anglo saxons étourdis m'appellent?

Djinn, oui, comme celui qui sortait de la lampe d'Aladin. C'est ainsi que mon prénom se prononce chez les anglo saxons bien de chez eux; et vous le savez, puisque vous connaissez les blou djinn.
Moi ça ne m'amuse pas, car une lampe, c'est un peu étroit; et puis on peut prendre feu. Et je n'ai pas besoin qu'on se frotte à moi, ni qu'on me demande 36 fantaisies.
Bref, j'aime mieux Jean XXIII, Jean de Florette, Jean le Bon, et Jean Passe.

Un buste de Jules César a été découvert devant Arles,

au fond du Rhône, ainsi qu'une Vénus, un captif étranger et une quatrième sculpture. Les plongeurs sont paraît-ils assez excités, je les comprends. Que réserve encore le limon du fleuve?

En hommage à cette découverte prometteuse, je publie le buste de cette belle mélancolique, dont la coiffure indique assez la date: cette mode était du temps des Flaviens (vous savez, ceux qui ont pris Jérusalem en 70 et construit le Colisée...). La dame repose actuellement sur une étagère des musées capitolins, en fort bonne compagnie, non loin du successeur de César, par exemple: Octave, surnommé Auguste. 

Sous le forum, des crabes

En plein cœur de la Ville (d’après Julien Ordinis, dans « voix romaine, n° 38 »)

Cela a fini par se savoir : au centre de Rome, exactement sous le forum de Trajan (construit vers 110 de notre ère), prospère discètement une colonie de crabes d’eau douce (Potamon fluviatile) dont l’envergure peut atteindre 8 cm; ils seraient peut-être un millier, se nourriraient d’algues, de petits animaux, et (depuis peu) de polystyrène expansé ou de mégots de cigarettes. Quand s’attaqueront-ils aux cables des ordinateurs que la municipalité a mis à disposition des touristes, dans les couloirs du forum ? Leur domicile principal est la cloaca maxima, égout d’origine étrusque, dont la gueule se voit fort bien au débouché du Tibre, et leurs promenades alimentaires s’effectuent dans le forum, la nuit, « quand tous les chats sont gris » (mais les chats romains, très philosophes, se gardent de tendre la patte vers ces dangereux rampeurs).

Des zoologues ont identifié leurs plus proches parents, dans les rivières du sud de l’Italie, des Balkans et de la Grèce : mais ces provinciaux sont plus petits. Ici à Rome, ces petits ‘cancers’ vivent assez tranquilles, et finissent toujours par trouver « quelque petit morceau de mouche, ou de vermisseau ».

Comment et quand sont-ils arrivés là ? leurs ancêtres se sont-ils échappés dans l’antiquité, des corbeilles des poissonnières du forum piscarium, tout proche ? seraient-ils même arrivés avant l’heure romaine, du temps où les Etrusques tenaient le pays, et commerçaient avec les Grecs (les crabes grecs sont en effet sont leurs plus proches cousins germains) ? ont-ils plus simplement dévalé lors d’une crue, un ruisseau qui aboutissait dans la région du forum ? remonté la cloaca depuis le Tibre ?

Le mystère reste entier, et dans le ciel romain, la constellation du crabe les protège toujours avec discrétion- et une efficacité millénaire-.

Faux amis en langue italienne, suite...

La géographie italienne réserve aussi ses surprises: une américaine achetait récemment un billet d'avion pour Monaco (des hélicoptères transfèrent les "damnés de la terre" de l'aéroport Nice Côte d'Azur à l'héliport de la principauté de Monte Carlo) : la pauvre s'est retrouvée à Munich, qui en italien est un autre Monaco (exactement : di Baviera).

Autres faux amis : les siècles d'Histoire : les spécialistes et les amateurs d'Art, savent que le Quatrocento désigne les années (mille) quatre cents... c'est à dire le quinzième siècle; ainsi Louis XIV est en italien un homme du Seicento, et Napoléon III de l'Ottocento. Nous étions il y a peu dans le Novecento, mais j'avoue ne pas savoir comment s'appelle en italien ce siècle qui a 8 ans...

Pour finir, un budino di cioccolato: ce n'est pas un produit charcutier inventé Rive Gauche; ce n'est pas non plus une jolie fille de couleur un peu enveloppée ou grassouillette (au sens où les adolescents moqueurs qualifiaient dans mon jeune temps certaines demoiselles arrondies de "boudin"); non c'est une crème consistante au chocolat. Peut-être le mot pudding se cache-t-il là dessous ?

Près du baptistère d'une église romaine, des anges facétieux

taquinent un crocodile baroque

(photo Léonore ou Florence).

Dieu est-il sévère ?

3 jours électroniques

L'avant dernier week end fut vraiment moderne: hôtel, billets de train, d'avion, réservation de voiture louée... tout fut organisé et payé par internet; et tout a fonctionné admirablement.

La veille du départ, j'avais croisé au bureau un nouveau collègue qui m'a dit: " On se connaît" j'étais confus, car je ne me rappelais rien... En fait, il connaissait mon blog.

Et au retour, j'ai téléphoné par l'ordinateur, ce qui a permis, grâce à la caméra incorporée, de voir en temps réel mes interlocuteurs près de Lyon. 

Vraiment, les temps changent...

A Paris, la tour Eiffel est bleue la nuit ?

Eh bien à Rome, certains palmiers sont lumineux, voire "flashy"

Voici ce que je vois de ma fenêtre, juste en face...

Cronaca romana (12)

Une amie parisienne a remarquablement résumé ce que je ressens de la quotidienneté à Rome:
" ce qui est simple est compliqué; ce qui est compliqué est simple".
En d'autres termes, les critères du franco-parisien que je suis sont tout chamboulés... (autrefois, dans les campagnes, on aurait dit: "cul par dessus tête")

Vue depuis la via del portico d'Ottavia

Mes fenêtres sont juste sous le toit, vous reconnaissez près de la gouttière le bougainvillier en fleurs; il parait que l'immeuble est du XVIè siècle...  

A Rome, sur le parapet de ma fenêtre...

Cronaca italiana (11) : i prezzi, les prix

Les prix sont toujours amusants à comparer : ce matin, dans une supérette, coincée entre un arc romain et une église renaissante, je choisis un fromage Emmental; le suisse est à 14 €/kg, c'est normal, cette agriculture est en bonne part en montagne, et a vocation à entretenir la nature; le bavarois (à peine plus loin...) est à 7,99 €/kg: je veux bien croire qu'il est fabriqué dans toutes ces régions vertes, assez peu pentues, oú je passais mes vacances linguistiques. Donc, forte mécanisation.
Mais l'emmental français, me direz-vous ? Ah, le voilà : c'est une marque de distributeur, je penserais volontiers qu'il est fait dans une grande région laitière(Bretagne, Normandie, Basse Loire...) : eh bien , il est à 12 €/kg, et parait se vendre bien.
Conclusions :
1) les producteurs de lait français sont mieux payés que leurs confrères allemands
2) le marché commun agricole est une histoire pour les enfants petits, il n'y a pas "unicité de marché"
3) les familles françaises payent le lait plus cher que les allemandes (ça se sait, mais ça ne se dit pas); le surprise de mes amis de Bonn, dans les magasins du quartier à Paris, ne laissait pas de doute.

Pour consoler les familles françaises: le lait frais pasteurisé en Italie est hors de prix; toutefois, je dois honnêtement ajouter que l'Italie n'a pas de vocation laitière, sauf le Nord de la plaine du Pô... Alors que de nombreuses régions françaises...

Faux amis en langue italienne...

Cette langue et la nôtre sont soeurs, et pourtant, on rencontre des différences sensibles à tous instants; voici encore quelques faux amis, pour vous distraire:
* un autista n'est pas une personne communiquant très peu... c'est un conducteur de bus (le non communiquant est "autistica")
* una fica n'est pas une figue, c'est un organe féminin: prudence toujours (après avoir mangé un fruit défendu que la Bible ne précise pas, Eve l'avait recouvert de feuilles de... figuier; on peut supposer que ce fruit était ... une figue [mais p ê ce fruit était il d'ordre symbolique ?])
* et voiture (mais chacun sait cela) se dit 'machine'= machina , mettez bien l'accent tonique sur le premier a, sinon on pourrait ne pas vous comprendre

D'une manière générale, d'ailleurs, les Italiens pardonneront plus volontiers vos fautes de grammaire, que vos fautes d'accent tonique. Mais celui-ci est un peu imprévisible, il faut le mémoriser.

Changement climatique vu de Cannes

Un petit jogging dans la colline ce matin d'été, a permis de constater que le climat change bel et bien : dans les eucalyptus, on entend à présent des perruches se chamailler... Elles n'émigrent pas l'hiver, mais font comme les Anglais et les Russes du XIXème siècle: elles passent l'hiver à Cannes. Quand j'étais enfant, il n'y en avait pas.
Quant aux pêcheurs, ils capturent des poissons qui étaient plus rares autrefois, car les eaux étaient moins chaudes: tel le baracuda (dernièrement, il s'en vendait un de 1, 40 mètre de long, qui contenait un loup (bar)de 1kg, qu'il venait d'engloutir goulûment). Ou encore, les espadons demeurent plus longtemps dans nos eaux...

Eh voila... ça devait arriver...

il y a 3 heures, je dinais avec des gens du même congrès que moi , à Bucarest : un jeune à ma table, me dit qu'il est "un peu orthodoxe"; fort bien.
Je lui fiche la paix,
quand il nous entend, mon voisin et moi, parler de Noël. Mon voisin soutient que les orthodoxes roumains fêtent Noël selon un autre calendrier que nous.(Calendrier établi par Jules César, SVP, sur les conseils d'un astronome alexandrin)
Michaïl répond: "pas du tout, nous fêtons Noël comme vous, le 31 décembre".
Nous avons regardé notre assiette, et changé de sujet.
J'espère que Michaïl sait au moins que l'eau bouillie contient moins de microbes que l'eau crue de nos ruisseaux... Ou que, pour faire une omelette, il faut casser des oeufs (comprenne qui peut)
Salut au lecteur

La mondialisation n'a pas que des inconvénients...

J'étais à Londres ce week end, et me suis senti assez peu dépaysé. Voyez donc:
** à la gare, les horaires des trains étaient marqués "à la continentale", c'est à dire que les Anglais écrivent désormais 17.15 et non pas 5.15 pm
** sur la route, les poids maximum autorisés sont signalés en tonnes métriques (mais les vitesses sont encore en miles/h, gageons que ça n'est plus que du provisoire)
** le pain est délicieux

Bref : quand on mondialise "à la française" je suis d'accord