Certains mots italiens restent connotés par le fascisme...

Je savais qu'en langue allemande, aujourd'hui encore, certains mots, certaines polices de caractères  (et pas seulement l'écriture gothique) rappellent immédiatement le nazisme aux citoyens bien informés; il y a même un livre sur cela.

Eh bien, en italien, c'est pareil; si vous dîtes "prego" plutôt que "per favore" ("s'il vous plaît") vous parlez fasciste...  Si vous utilisez la 2ème personne du pluriel pour la formule de politesse (comme "vous" en français), vous pouvez passer pour un nostalgique; il vaut mieux parler à la 3ème personne du singulier ("il", "elle").

Père gardez vous à droite, père gardez vous à gauche... 

"C'est vraiment une reine?"

Récemment je recevais une famille d'amis italiens, et, dans la conversation , suis venu à évoquer ma mère; plutôt que de dire "ma mère" ou: "maman", je disais "la Reine Mère" = "Regina Madre".
Deux jours après dans la voiture, les enfants n'y tenaient plus: "Est-elle vraiment une reine?" ont-ils demandé à leurs parents...

Étonnante langue italienne

Si le beau Paolo dit à la ravissante et élégante Maria " ti voglio bene", cela ne signifie pas "je te veux bien / ni même : je te veux du bien".

Non cela signifie tout simplement:"Je t'aime".

Comment les Italiens, si sentimentaux - et réputés si actifs en amour- se cachent-ils derrière une formule si discrète ?

Dans quel cas Paolo dira-t-il "ti amo" ? Lorsqu'il ne s'agira plus de vouloir, mais de donner ?

Une riche Anglaise était assise dans un beau jardin

La scène se passe dans une grande ville de Méditerranée, que vous devinerez; elle est véridique, c'est mon dentiste qui me l'a rapportée.

Une riche Anglaise était assise dans un beau jardin, et se délectait de la profusion d'agrumes autour d'elle: cédrats, bergamotes, pamplemousses, humbles bigarades... tous étaient là.

La faim aidant elle se surprit à bailler, sans mettre sa main devant sa bouche: eh bien croyez moi si vous voulez, le temps qu'elle referme sa bouche, on lui avait volé son dentier. 

Diogène le cynique était connu pour sa lanterne

Diogène se déplaçait toujours avec une lanterne, et quand on lui demandait pourquoi, il répondait: " je cherche un Homme"... manière de dire qu'il n'avait pas grande estime pour la force morale ou la droiture ou la générosité de ses contemporains.

Il n'avait pas encore trouvé " quelqu'un de bien".

Diogène pousse jusqu'en Grande Grèce, à Naples plus précisément; et dans cette grande ville portuaire et commerçante (Rome était encore "en culottes courtes"), il poursuit ses recherches.

Un beau jour on le voit se promener, mais sans son instrument: 

"Que cherches-tu , Diogène?

-- je cherche ma lanterne"

Des Napolitains indélicats la lui avaient empruntée...

A l'entrée de l'église des Français à Rome

au dessus du bénitier, on peut lire que, par décision du pape Innocent IV , celui qui prie pour le roi de France aura 10 jours d'indulgence.

Cela remonte à l'époque où le pape avait fort à faire contre l'empereur germanique... il avait besoin d 'alliés, et a trouvé Louis IX, le futur St Louis.

Question: le Président de la République a hérité des rois le titre de chanoine du Latran ; a-t-il aussi hérité du bénéfice de cette indulgence ? 

Les pauvres tortues, à leur fontaine, ont un peu chaud

c'est ce qu'on peut lire sur le petit panneau blanc 

voyez le  message suivant

Oui, il fait décidément bien chaud

Voici ce que le bar à côté de la Fontaine des Tortues a dû ajouter... Vous remarquez que la langue anglaise est devenue moins précise, il faut 10 mots, alors que 5 ou 6 suffisent en français ou en italien...

Histoire de boucherie, suite:

Ce matin , l'étal du boucher était si dégarni, que je lui ai reposé la question: "Finalement, quand fermez-vous boutique?"

La réponse est anticipée à mardi .... Il part dans les montagnes du Trentin.

Histoire de boucherie, suite:

Exemple de l'insouciance romaine

Il y a peu, je demande à Marco, mon boucher talentueux, quand il ferme le magasin; la réponse vaut son pesant de bavette:

"Vendredi 7; non, jeudi; non, peut-être mercredi...". Devant mon air interloqué, il précise:

 "Enfin, je veux dire que je partirai en vacances quand j'aurai vendu toute la marchandise..."

L'abbaye généralice des Bénédictins n'est pas exempte de cet à peu près: les horaires changent sans cesse, quasiment sans préavis, mais... avec les meilleurs motifs du monde. 

Le plus bel exemple est la fête patronale de St Benoît: comme elle tombe en juillet, quand la plupart des moines étudiant à Rome ont fini leur année d'études, elle n'est pas célébrée. 

NON.

Les Bénédictins de St Anselme fêtent St Benoît à un autre moment de l'année, à l'anniversaire de sa naissance naturelle (pas sa mort, qu'on appelle chez les spécialistes convaincus "la naissance au Ciel"). 

Si vous ne le savez pas, vous vous plantez.

Je ne connais qu'un mot comme ça/ une seule consonne pour

une seule consonne pour 5 voyelles: les pelouses se disent "aiuole". 

A l'inverse, en polonais, il y a beaucoup de mot chargés de consonnes, et pauvres en voyelles: aube se dit "brzask" (prononcer bjaske).

 Finalement, "cigale" est un mot sonore et bien posé!

Comment à Rome, Ville Eternelle, définir le temps?

Définir le temps est un problème philosophique inépuisable, mon professeur de mathématiques en classe de spéciales, disait: "c'est la succession des états de la pensée."
A Rome, auprès de ma chère cigale, j'ai trouvé une définition pratique vérifiable à tout feu de circulation: quand le feu passe du rouge au vert, s'écoule un bref instant de silence (même la cigale attend, quasi pétrifiée) ; et puis un avertisseur retentit, qui invite le premier chauffeur à sortir de sa minable torpeur.
C'est cela: l'instant est la fraction de temps qui s'écoule entre le signal vert et le klaxon rageur.
Gageons que les soirs de match "Rome-Milan" l'instant est archi bref, et que le dimanche matin, il s'étire paresseusement parmi les carillons qui appellent à la prière.

Dans une grosse librairie de Rome

j'achète des livres pour mon frère Robert, sur les motos Ducati. Le magasin est distingué, on sent une recherche éditoriale d'avant garde, mais apparemment de bon goût. La climatisation marche bien, détail important par cette chaleur soudanaise.

A la caisse, je paye avec ma carte de crédit italienne, quand j'avise, parmi le fatras du comptoir .... une pile d'encycliques "Caritas in Veritate" en langue italienne; quoi de plus naturel? Le libraire les vend également à ses clients, pour qui semble-t-il le monde est moins schizophrène. 

Je délire, en imaginant ma chère amie libraire de la rue XYZ dans le VIIème arrondissement de Paris, mettre en vente des encycliques de Benoît XVI, entre Sartre et 'les bienveillantes'.

La pression sécuritaire de mon quartier (ghetto de Rome depuis 1555, bulle "cum nimis absurdum")

a l'avantage que ma bicyclette est intacte; on n'a même pas volé la selle, si utile à mon siège.

D'autres collègues sont moins chanceux: Louis, dont je parlais chez son coiffeur, a déjà perdu 3 vélos en 3 ans (perdu est un euphémisme: ils lui ont été volés, le dernier était attaché devant le poste des carabiniers). Quant au papa du petit garçon si beau "qu'il ressemble à Mussolini", il en est à son 7ème vélo volé en 4 ans.

Fermez bien vos volets le soir avant d'aller dormir: des acrobates pourraient par la façade, par la gouttière, entrer par la fenêtre dans le calme de la nuit.